Negro, 22.
¡Negro, 22!
¡Listos!
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
Tú allí.
¿Cuál es tu nombre?
¿Eres Freddie?
Freddie, supongo que nunca habías jugado al Football.
Quiero que des un vistazo a tus amigos ahí en la banca.
Adelante. ¿Ahora, ves alguna diferencia entre tú y ellos?
¿Nada? ¿Ni una cosa?
- ¿Cuál es tu nombre, hija? - Ashley.
¿Ashley?
Ashley.
Ashley, ¿puedes decirle a Freddie lo que está mal?
Tus hombreras. Ellas van debajo de tu camisa.
Va a ser una larga temporada.
Me encantó ese equipo de 1982.
El juego del campeonato fue increíble.
Yo estaba en la banca.
¿Y por qué no podemos hacer eso de nuevo?
- ¿Hacer qué? - Ganar un campeonato.
Si ganaron uno, ¿por qué no dos?
He ganado dos, pero quién está contando...
Entrenador, solo encárguese por un minuto ¿sí?
Muy bien, han oído al Entrenador.
Formación dos, dos líneas por allí.
El Sr. Marshall está de acuerdo, juntos, podemos hacerlo.
¿No ibas a buscarme una bebida o algo así?
Oh, sí, te conseguiré un refresco. ¿Has dicho de dieta?
No.
No, por supuesto que no. Estúpido de mí. Dieta. Estúpido.
¡Ya regreso!
¿Qué fue eso?
Un dolor en mi cuello, principalmente.
Enseña Matemáticas en la Preparatoria.
Sí, bueno, él es el nuevo Director de Deportes ahora.
- ¿Es una broma? - Me gustaría que lo fuera.
Bueno, ¿cómo diablos pasó eso?
Bueno, alguien se quejo con la Junta de querer...
un plan de sucesión del programa de Football.
Sin contar que su tío este en la Junta.
Mariscales de campo, no los necesito para esto.
Freddie, vamos a arreglar esas hombreras.
Hola, soy Travis.
- Soy Jerry. - ¿Puedes lanzar?
¿Puedes atrapar?
Su objetivo será reemplazarme.
¿Qué? ¿Te van a despedir?
No, Willard, me retiro.
Ellos sólo quieren nombrar a mi sucesor.
Lo que no se dan cuenta es, que ya sé quién...
será el próximo Entrenador de Football en Corbin.
- Y lo estoy mirando. - ¿Yo?
Willard, ¿quieres entrenar a la Liga Infantil el resto de tu vida?
Quiero que vayas a un cincuenta por ciento, sólo un poco de trote, está bien.
Dale.
Travis, eso es demasiado rápido.
- ¡Vaya! - Eso bastará.
- ¿Quiénes son esos chicos? - El nombre del chico es Travis Freeman.
- Él es, eh, Jerry Baker. - Tome, Entrenador.
Ahora, esos dos chicos nacieron para jugar al Football.
Corriendo atrás y de frente, pueden correr una línea recta ¿cierto?
- ¡Sí, señor! - ¿Cómo se llama esa jugada?
- ¡23 Explosiva! - ¿Por qué le llamamos así?
¡El 2 corre a través del agujero 3!
Muy bien, acérquense.
Sabuesos Rojos a la de 3.
Uno, dos, tres...
- ¡Sabuesos Rojos! - Muy bien, vamos.
- Travis. - Sí, Entrenador.
- ¿Se sabe Jerry las jugadas? - Eh, sí, más o menos.
Bueno, lo conoces muy bien. Así que ayúdalo, ¿quieres?
¡23 Explosiva! ¡23 Explosiva!
¡Y 23 Explosiva!
¡Listos! ¡Dispérsense!
¡Puntas de los dedos!
¡Abajo!
¡Cameron, pon tu culo hacia abajo!
¡Preparados! ¡Hut!
Travis, encuéntrame en la cima.
FOOTBALL INFANTIL JUGADORES ANOTAN GANAN CON TOUCHDOWN
No sé por qué el Entrenador Farris te soporta, pero yo no lo haré.
No quiero perder esto, Sr. Duncan. ¿Sabe lo que es esto?
Si encuentro contrabando, Sr. Baker, haré que le expulsen.
No, señor, este es un artículo sobre mi amigo, aquí.
"Travis Freeman, la estrella de los Sabuesos Rojos,
es todo hombre,
tiene a su equipo en el camino rápido para..."
Vacía tus bolsillos.
"Él atrapa touchdowns, corre para los touchdowns,
él es el corazón y el alma del equipo. Bla, bla, bla."
Nada sobre el mariscal de campo hermoso, Jerry Baker.
¿Por qué sería eso, señor Duncan?
Porque no vales la pena para escribir de ti.
- Sr. Freeman. - ¿Sí, señor?
Sugiero que se encuentre nuevos amigos, si no quiere terminar en la prisión.
¡Un día, vas a ir demasiado lejos!
Él ha estado detrás de mí desde 5º Grado.
Solía decir que hacia trampa en Matemáticas.
- Si hacías trampa en Matemáticas. - ¡No hice trampa!
- Copiaste mi ensayo. - Sí. De ti.
Eso es entre amigos. No cuenta.
1, 2, 3...
Probando, 1, 2, 3...
¿Qué tal eso para un lindo?...
- ¡Adivina quién! - Hola, Molly.
¿Tienes algo?
- ¡Oh, hombre! - ¡Oh, me harás llegar tarde!
Asegúrate de anotar un touchdown para mí ahora.
Está bien, lo intentaré.
¿Pueden oírme de ese lado?
¡Probando!
Oye, no creo que tu música se suponga deba llegar antes que tu auto.
Sabes, me pone todo motivado para el juego.
Sabes qué, se me olvidó preguntar, ¿cómo salió el examen de Matemáticas?
Pase.
Ooh, eres mi hijo favorito.
Mamá, soy tu único hijo.
Debe ser por eso que eres mi favorito.
Me voy de aquí.
Tienes que ser rápida si quieres uno de esos.
Voy a atraparte mientras duermes.
Sí, claro.
- ¡Patea culos, Trav! - Gracias, Ashley.
¡Oye, no se te olvide mi touchdown!
"¡No se te olvide mi touchdown!"
Hola Sra. Freeman.
Oh, hola, Ashley. Bueno, Karen, estás aquí.
¿Puedes echar un vistazo a eso? Algo está mal...
con ese pin, se sigue cayendo de mi suéter.
¿Quieres empezar a trabajar en el chili para mí?
- Ya lo tienes. - Gracias, querida.
- Hola, Sr. Freeman. - Ashley. ¿Tiene mi cámara, señorita?
La tengo cargada. No se te olvide apretar "grabar".
BILLETES ENTRADA GENERAL $4.00
Oye. Oye, Burley, escúchame,
él no ha perdido un solo juego,
y él no va a faltar a uno ahora porque tiene una nariz que moquea.
Si la fiebre se ha ido, puede jugar.
Siéntelo. Vamos, siéntelo.
- ¿Eh? Fresco como una lechuga. - ¿Te sientes bien, Cameron?
Él tiene que jugar. Mi chico tiene que jugar.
Estoy listo, Entrenador, estoy listo para jugar.
- ¿Estamos listos? - Listos.
- ¿Estamos listos? - ¡Listos!
- ¡Sabuesos Rojos! ¡Sabuesos Rojos! - ¡Orgullo! ¡Orgullo!
- ¡Sabuesos Rojos! - ¡Orgullo!
Esta noche es de los Sabuesos Rojos de Corbin...
enfrentando a los Gatos Salvajes de Lynn Camp.
La defensa de los Sabuesos Rojos no renuncia a muchas grandes jugadas...
y así es como al Entrenador en jefe, Willard Farris, le gusta.
Los Gatos Salvajes tendrán que recoger sus manchas esta noche.
Los 4 y 1 de los Sabuesos Rojos cuentan con una ofensa de alta potencia...
liderados por Junior Travis Freeman.
¡Sabuesos Rojos de Corbin!
¡Venga, vamos!
Lee rasga, 34 de potencia, fuerte por la banda izquierda. Adelante.
Sí señor.
- Voy a acercarme. - Bueno.
- Estaré allí en un segundo. - Muy bien.
¡Entra allí, hijo! ¡Vamos, Cam!
Hola Marshall. ¿Cómo se siente el pequeño Cam?
De vuelta a la normalidad, rogándome por salir de casa.
Sí. Bueno, ya sabes, son chicos que están creciendo.
¿Cómo se sienten todos esta noche?
¡Quiero mi touchdown!
¡Touchdown, Sabuesos Rojos!
- ¿Qué ha pasado, quien anotó? - ¡Travis!
Travis, ¿me perdí su touchdown?
¡Touchdown, Sabuesos Rojos!
Travis Freeman.
- ¿Cómo anoto? - Corrió por dentro.
- No, creo que fue un pase. - ¡23 Explosiva!
23 ¿qué?
De acuerdo, probé a Fred en todas las jugadas,
de manera que cuando lo pusieron, estaba listo.
Fuera lo que fuera, Larry lo tiene en cinta.
No estoy tan segura de que lo tenga.
Panther derecha, 40 dirigiendo, 46 de poder, adelante.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Eh, estamos bien. ¿Dónde será la fiesta de esta noche?
- Deja de tontear, pide la jugada. - No eres divertido.
Bueno.
Diantres, no me acuerdo...
Oh bien. Trav, ve a profundidad.
- Vamos, Jerry. - ¡¿Cuál es la jugada?!
¡Oigan! ¡¿Quieren ganar este juego o no?!
Vamos a hacer el combo derecho. Z izquierda. Ustedes hagan lo que sea.
Te metes en la zona de anotación. Y tú, me das un poco de tiempo.
- A la de uno. ¿Listos? - ¡Dispérsense!
Esa no es la jugada que pediste, Willard.
Negro 22, negro 22.
Listos. Hut.
- Está abierto. Está abierto. - Bueno.
¡Tira, tira!
Ese Travis Freeman, una vez más...
en un pase hermoso del mariscal de campo Jerry Baker.
Audaz jugada del Entrenador Willard Farris, pero funcionó.
Davey Crockett, si alguna vez cambias mis jugadas de nuevo,
te dejaré en las banca por siempre.
Él tiene a los Sabuesos Rojos y su caballo de batalla a toda máquina.
Buen trabajo, hombre.
- ¿Te llamo Davey Crockett de nuevo? - Sí.
¿Crees que debería decirle que no es mi nombre?
- Es un buen nombre. - Oye, oye Marlow.
Este juego no ha terminado. Ahora, mete...
tu cabeza en el juego, hay otra mitad.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Ese fue tremendo tiro. - Sí, señor.
- ¿Se te olvido la jugada? - Sí, señor.
¿Estás bien?
Sí. ¡Este dolor de cabeza sólo está empeorando!
¿Quieres irte?
No, no, voy a estar bien, es sólo que, eh...
¡Ew! Déjame.
- Perdedor. - ¿Todas las porristas me aman,
o es sólo Molly?
¿Tu papá sabe que estás aquí?
¿Es una broma? ¡Estoy estudiando contigo!
No puedes soportarme. Te golpearé a ti también.
Será mejor que no arruine este año.
Él estará bien.
¡Él todavía no conoce ni las jugadas!
- Mira, se revuelve de vez en cuando... - Lo digo en serio.
Él no puede arruinar mi beca.
Siempre lo estas cubriendo.
Tengo una oportunidad, una.
Y él no va a meterse con eso.
¡Siete, ocho, nueve, diez!
Es mejor que controles a tu chico o lo haré yo.
- ¡Sabuesos Rojos, bebé! - Oye, Jerry, vamos.
- Tú y yo hombre, Sabuesos Rojos. - Oigan.
Yo y tú, vamos a soportar. ¡Oye!
Bueno, ese es tu amigo Jerry.
¡Papá!
Vamos a ver lo que está pasando aquí.
¿Cuándo notaste la hinchazón?
Esta mañana.
Cierra los ojos por mí.
Ahora ábrelos.
¿Es esto del Football?
No, Travis tiene una gran cantidad de infección visible en el área del seno.
Infección, ¿de dónde salió eso?
Es difícil de decir.
Quiero poner a Travis bajo medicación de inmediato.
El Dr. Connelly quiere que prepare una sala quirúrgica.
¿Qué está sucediendo?
La infección de Travis no responde a la medicación.
Su cara se hincha y su temperatura ha aumentado a 41°.
¡Oh, querido Señor!
Tenemos que meterlo a cirugía rápidamente.
Voy a tener más respuestas cuando llegue allí y vea a lo que nos enfrentamos.
- Aquí está. Aquí está. - ¡Oh, Travis! ¡Hola, bebé!
- Van a tener que sacarle esa cruz. - Sí, señora.
Está bien, la tengo. La tengo. Hola, cariño.
Mamá está aquí. ¿Bien?
Oye.
Te veré pronto.
- Voy a estar bien, mamá. - ¡Ahora!
- Bueno. - Voy a estar bien.
De acuerdo, estará bien.
Travis, necesito que cuentes hacia atrás desde 100.
100, 99,
98, 97...
¡Ve a profundidad!
¡Ve más profundo!
¡Más profundo!
¡Hola! ¡Hola!
- Oh, Travis. - ¿Mamá?
Travis. Estamos justo aquí.
Mamá, no, no puedo ver. ¿Qué...?
Cariño, escucha, el doctor nos explicó...
- ... que tú... - ¡Papá!
- Estoy aquí. - ¿Por qué no puedo ver?
Travis.
¿Explicar qué, papá?
Estás ciego, hijo.
¿Qué quieres decir con que estoy ciego?
Has perdido la vista.
Bueno.
De acuerdo, ¿por cuánto tiempo?
No lo entiendo.
Había demasiada infección.
¡No puedo estar ciego!
No, mamá.
Está bien, bebé. Todo va a estar bien.
Papá.
Vamos a salir de esto.
¿Viste eso?
¿Ya has oído?
Voy a necesitar que te centres.
Estoy centrado.
Está bien, estás centrado.
Necesito que des un paso adelante.
El equipo necesita de un líder.
¿Eres ese tipo?
Gracias por venir, de verdad.
Me aseguraré de que Travis sepa que cada uno de ustedes estuvo aquí.
Cuídense, ¿de acuerdo?
Se está poniendo mejor.
Él solo no está para visitantes aún.
Lo siento.
- Lo siento. - Oye, ven aquí.
Sé que la última cosa que quieren hacer en este momento es jugar Football.
Nos guste o no, tenemos un juego.
No sé por qué este tipo de cosas le suceden a la gente buena.
No lo sé.
Si sé qué Travis no querría que ninguno de ustedes...
use su desgracia como excusa...
para no jugar lo mejor posible,
para no jugar de la manera que lo harían,
si él estuviera allí afuera con nosotros.
Eso es lo que espera de nosotros...
y eso es todo lo que podemos hacer por él.
Así que vamos a dedicar este juego a Travis.
Acérquense.
- Travis en tres. - Uno, dos, tres.
¡Travis!
Baker está tratando de señalar a su receptor,
hay cierta confusión en la línea, con otra demora...
¡Vamos, hombre!
Tropezó con la guardia baja.
¡Arrójale!
¿Hola?
¡Bingo!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo tú, hombre?
- Es un giro interior. - Se supone que deberías acortarlo.
- Cállate la boca. - Está adentro.
SE ACABÓ EL FOOTBALL VENTA DE TEMPORADA
Amo a los Sabuesos Rojos.
Los amo pero, chico, mi corazón no puede aguantar otra temporada...
como la última. Una decepción.
Los Sabuesos Rojos son una gran decepción.
Nos fallaron de nuevo.
Abre, justo ahí. ¡Oh!
Lo siento, cariño, esa mordida era demasiado grande.
- Eso está bien. - Muy bien, aquí vamos.
- No... - ¡Oh! ¡Travis!
No, es repugnante, esos no son huevos.
- ¡Oh, cariño! - Jugo de naranja.
Justo aquí.
- ¡Oh, el popote está aquí! - Mamá, lo tengo.
Mamá, sé dónde está el popote, gracias.
Bueno.
¡Jerry!
¿Cómo has pasado a la enfermera?
Oh, puedo ser escurridizo a veces.
Hola, Trav.
Sí, ya sé, ya sé que no quieres ningún visitante.
No te culpo. Algunas de las personas son como papel de lija.
Algunos de ellos son verdaderos entrometidos.
¿Y qué te hace pensar que no eres uno de ellos?
¡Bueno, pensé que quizás estarías sordo, también!
Está bien, mamá. Jerry puede quedarse.
¿Oh, que, como si fuera a echarme?
Yo estaba pensando en eso.
Jerry, ¿crees que tal vez podrías quedarte...?
¿con Travis por un rato? Tengo que hacer un mandado.
Claro.
No demoraré.
¿En serio?
- Sólo revisaba. - Bueno, ¿cómo estás?
Ah, lo hicimos bien. No llegamos a las finales.
Sé todo eso, ¿cómo estás tú?
Oh, tú me conoces, estoy bien.
Bueno, me trasladaron a la segunda fila, pero...
¿Qué? ¡Pusieron a Freddie sobre ti! ¿Cómo sucedió eso?
No lo sé. Farris nunca me quiso.
Farris te quiere.
Vamos, salgamos de aquí.
Oh, oye, echa un vistazo a las enfermeras.
Whoa, nena a la izquierda.
- ¿Rubia, morena? - No, pelirroja.
Ella es una lindura también.
Mira a la izquierda y sonríe sexy.
Todavía lo tengo.
Oh, sombras dulces.
- Aquí, ponte estas. - ¿Qué?
- Aquí. - ¡Ay!
♪ Elevador
♪ ¿Por qué me llevas abajo?
♪ Elevador
♪ ¿Por qué me llevas abajo?
♪ Elevador
♪ Tu propósito es llevarme abajo
♪ Elevador
♪ ¿Por qué me llevas abajo?
♪ Elevador
♪ Tu propósito es llevarme abajo
♪ Solía vivir en el pent-house
♪ Primera clase para todo
♪ Ahora me das evasivas
♪ Y me mandas lejos
♪ Elevador
♪ ¿Por qué me llevas abajo?
♪ Elevador
♪ Tu propósito es llevarme abajo
♪ ¡Elevador!
♪ Elevador
♪ ¿Por qué me llevas abajo?
Para, para.
- Cuando diga salta, saltas. - Espera, ¿qué?
¡Salta!
- Déjame preguntarte algo. - Si.
¿Acabamos de hacer el ridículo?
- Sí, bastante. - ¡Sí!
Oye, nos vemos en la cima.
- ¿Cómo es ser ciego? - Es extraño.
Es bastante aterrador, hombre.
Es como tener los ojos cerrados...
y nunca poder abrirlos.
Lo siento, hombre.
Vas a estar bien, hombre, ¿de acuerdo?
Eres Travis Freeman.
Dr. Sanders repórtese a la UCI.
Es necesario que rellene estos formularios.
Vamos a establecer una reunión de referencia,
y diseñar un plan de intervención para su hijo.
¿Un plan de intervención?
Cuanto antes comencemos el proceso,
más pronto vamos a encontrar un lugar para Travis.
Travis tiene un lugar, en nuestra casa.
Señora Freeman, es necesario que se dé cuenta,
que usted ya no tiene un hijo normal.
Deja que te ayude.
Es tu primera vez en casa, tal vez quieras probar...
utilizar el bastón. Esta justo aquí, cariño.
No quiero usarlo.
Adelante.
- Hola. - Hola, Entrenador, ¿cómo está?
Pase, por favor. Cierre la puerta.
Tome asiento.
Willard, quiero que sepas que tienes mi apoyo.
- Gracias, Jasper. - Déjame terminar.
Tienes mi apoyo, si quieres echar a Baker del equipo.
¿Jerry? ¿Echarle? ¿Qué le ha dado esa idea?
Baker es sólo el peor tipo de huevo malo,
siempre tratando de salirse con la suya.
- Es un problema. - Mire, voy a estar de acuerdo con usted,
en que Jerry es un reto,
pero el Football es lo único que el chico tiene.
- Lo mando a la banca. - Sí, sé que lo hice.
Perdió su camino, pero quien sabe si no va a darse cuenta.
Willard, tu contrato es hasta después del próximo año, ¿no?
Si Baker se vuelve una distracción,
usted tiene un remedio. ¿No es así?
Centro de Movilidad de Kentucky, ¿puedo ayudarle?
Sí. Un momento, por favor.
Travis Freeman.
Oh, bueno, estás de vuelta. ¿Cómo te fue?
Una pérdida de tiempo.
No voy a volver.
Bueno, eso está bien.
Una hora allí y una hora de vuelta,
y él abandona a la mujer después de 15 minutos.
- Y dices que está bien. - A él no le simpatizaba ella, Larry.
15 minutos, ¡y la mujer se supone que sea...!
¡su Entrenadora de Movimiento, que le asigna el estado!
¿Quién más va a enseñarle cómo valerse?
- Nos la averiguaremos. - Han pasado casi tres meses...
y él apenas sale de su habitación.
Mary, tenemos que hablar de una escuela especial para el chico.
No está listo para eso.
- Le voy a enseñar yo misma. - No, no puedes.
No tenemos experiencia con esto.
No, y eso es definitivo.
- Sólo escúchame por un segundo. - ¡Larry!
Sí, ¿puedo ayudarle?
Señora Freeman, soy Patty Wheatley.
- ¿Lo siento? - La Entrenadora de Movimiento de Travis.
Oh, lo siento mucho.
Solo esperábamos nunca verla por aquí.
Travis ha perdido dos citas.
¿Dónde está?
Bueno, él está en su habitación,
pero me temo que ha venido hasta aquí para nada.
- ¿Dónde está su habitación? - ¿Travis? ¿Es por aquí?
¿Sabe qué? Me temo que voy a tener que pedirle que se vaya.
De acuerdo con la Ley de Individuos con Discapacidades Educativas de 1990,
el estado de Kentucky no permitirá que ningún chico discapacitado...
sea privado de una educación pública gratuita.
¡No he privado a mi hijo de nada!
- Mamá. - Travis, está bien.
- Hola Travis, ¿te acuerdas de mí? - Oh, no otra vez usted.
- Voy a estar en mi habitación. - Bueno, podemos empezar por ahí.
Señorita Wheatley, oiga.
- Su, eh, bastón que se ve sin usar. - Mamá.
¿Su marido apila sus platos sucios en el dormitorio?
Bueno, por supuesto que no, pero Travis...
¿Por qué debería permitir que su hijo...?
- ... ¿trate su casa como una pocilga? - Porque... ¡Oh!
¿Haces tu propia limpieza?
Porque realmente no me importa cómo se vea.
Bueno, vamos a abrir una ventana.
Oh, eso está mejor.
¿Jugador de Football, eh?
¿Se dio cuenta por si misma?
- ¿Qué dices? - Nada.
Sí. Bueno, escucha, amigo. Tienes dos opciones:
Puedes permanecer en tu pequeño entorno seguro, protegido...
o puedes levantarte de tu lamentable, pequeño lugar...
y encontrar la manera de arreglártelas con esto.
No hace ninguna diferencia para mí.
Eso sí, no hagas perder mi tiempo.
Hijo de...
Eh, bueno, ya saben lo que eso significa, es su informe de los Sabuesos Rojos.
Quita tus dientes de mis piernas.
Durante los siguientes 60 minutos, voy a responder a sus llamadas...
y le diré que con sólo tres meses hasta la patada de salida...
si el equipo de los Sabuesos Rojos de este año, tiene lo que se necesita...
para llegar a las finales.
Aquí tiene.
Oh, Ashley, muchas gracias... Eres una salvadora.
Todo está bien. También tengo su cambio.
- Oh, gracias, cariño. - De nada.
¿Oh, quiere que le lleve ese sándwich a Travis?
No, no, no puedo encargarme de él.
Su papi le estará llevando a Lexington en un rato y...
No, me encantaría que llevaras esto a Travis.
Apuesto a que le gustaría hablar contigo.
Muy bien.
¿Trav?
¿Travis?
Trav.
¡Oye, Trav! Oh, lo siento.
¿Ashley?
Hola.
- ¿Por qué estás aquí? - No hay razón.
Lindo gorro.
- ¿Cómo estás? - Simplemente genial.
Te traje algo de almorzar.
Estoy bien, gracias. No tengo hambre.
Está bien, bueno...
Gracias.
Oh, Travis, hueles tan mal.
¿Cuándo fue la última vez que te duchaste?
Sólo levántate, cambia tu camiseta. Vamos levántate...
Levántate.
Creo que esto está limpio. Toma.
Necesito que me des la camiseta...
Oh, bueno, sí, yo...
Eh, sólo dame un segundo.
- Gracias. - De nada.
- ¿Cómo está Molly? - Oh, eh, ella está bien.
Ella, eh, dice hola y te extraña y envía su amor.
¿En serio?
No. Por supuesto que no, es una mocosa, Travis.
- Uh-oh, alguien está celosa. - ¿Yo celosa?
Sí, porque quieres ser una porrista.
Sí, sí.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Siento una brisa,
está en mis rodillas,
está en mis caderas, está en mis labios.
Bang, bang, ding, ding, vamos Sabuesos Rojos, hagan lo suyo.
Será mejor que la pares, o de lo contrario...
Podría golpearte.
¿Listo?
¿Papá? Ashley está aquí, lo siento.
Ashley. Bueno...
¿Adivina quién?
Pie contrario, pie contrario, es como patear el bastón.
Ahí tienes, ahí tienes. Ahora, mantén el brazo hacia arriba.
No, el brazo de tu bastón en línea recta, de forma recta.
Mantén tu brazo derecho, ahí tienes.
Mantén la cabeza erguida, mantén la cabeza erguida.
- ¿Cuál es el punto? - Mantén la cabeza erguida.
Pie contrario, ahí tienes.
- Camisas a la derecha. - Bueno.
Los pantalones están a la izquierda.
Pantalones de color caqui y pantalones vaqueros, palpa la textura.
- Mantén tu brazo recto. - ¿Por qué?
¿Estás bien?
Sí, señora, el brazo de forma recta.
Brazo de forma recta.
Vamos a ir a buscar a la lavadora y la secadora.
Hijo de tu madre.
SOLO EFECTIVO
- Mantén tu mano extendida. - Lo siento.
$16.50 es su cambio.
¿Le importaría contar los billetes por mí?
Claro.
Eso es diez, cinco y uno.
Gracias.
PREPARATORIA CORBIN - Así que esa es tu escuela, ¿eh?
PREPARATORIA CORBIN - Sí.
Voy a extrañarla.
¿Qué hay de tu último año?
Creo que voy a ir a la Escuela para Ciegos.
- ¿Es eso lo que quieres? - ¿Tengo alguna opción?
212 a la derecha, 213 a la izquierda.
Puedes conseguir tus libros en cinta de audio.
Tus maestros te pueden hacer los exámenes oralmente.
Oye, es de mala educación estar de pie dándole la...
espalda, a la persona que te está hablando.
- Lo siento. - Sí. No habrá nadie que te guíe.
Estarás por tu cuenta.
Bien, porque no quiero ningún tratamiento especial.
Nadie está permitido en la escuela en un fin de semana sin un permiso especial.
Dios santo, podría haber jurado que era un lunes, mi error.
Bueno, esta es tu parada.
¿No me encaminaras?
Tengo órdenes de Patty.
Buenos días, Travis.
Bienvenido de nuevo.
Gracias.
- Mi hombre. - ¡Hola! ¿Qué tal?
- ¿Cómo te va? - Estoy bien.
Por qué no tomas una foto, te durará más tiempo.
¿Tu primera clase es en qué?
- ¿213? - 213.
- Debería ser justo a tu izquierda. - Si.
- ¿Qué clase es esta? - Cálculo.
- ¿Adónde te diriges? - Tengo Metal de Deshecho 101.
- ¿Qué clase es eso? - AP, pre-prisión, dictada por Duncan.
¿Ves lo que sucede cuando no estás cerca? Hasta luego.
Hasta luego.
¡Hut!
Drixon lo hace hasta las entrañas, no, es un engaño.
Él está totalmente abierto.
Jerry lo arrojó.
¿Qué fue eso?
Cubre a alguien, tienes que cubrir a alguien, hijo.
- Cubre a tres. - Sí, señor.
Baker, mi sobrina puede lanzar un balón mejor que eso...
y tiene tan sólo cuatro años de edad.
Buscas ser el respaldo ahora, es eso, ¿eh?
¿El Entrenador Farris siempre está así de feliz?
Si él no te grita, no te apreciará.
Todos ustedes, ¿qué diablos está mal con ustedes gente?
Nuestro primer juego es en diez días.
¡Eso es todo!
Estoy harto de todos ustedes.
¡Taladro Suicida, Entrenador, córranlo ahora!
¡Vámonos! Alinéense en la línea de meta.
Vamos, vamos. Vamos, de inmediato.
Suena como que realmente le simpatiza todo el equipo.
- Travis, ¿cómo estás? ¿Ashley? - Hola, Entrenador. ¿Cómo se ven?
No sé si vamos a ganar un solo juego en este año.
Entrenador, usted dice eso todos los años.
Bueno, este año lo digo en serio.
Debería dejarme jugar a mí.
Para, puedo seguir el ritmo a estos chicos.
Bueno, puedes jugar de esquina, porque Mullins,
no podría cubrir a un receptor con una sola pierna.
Pero él puede golpear, Entrenador, puede taclear, es un loco.
Ah, sí, es cierto. Ese chico, él puede golpear.
Tal vez podría jugar de seguridad. Quizás Kenny jugará de esquina.
Él es muy bueno cubriendo también.
Denle, primer equipo de la defensa.
Vamos a intentar algo. Gracias, hijo.
De nada.
Mullins, vas a pasarte a lo seguro.
¡Sí, a lo seguro!
Sonríe con más fuerza y tu cara se caerá.
Todo lo que hizo fue decir, hay autos que vienen,
y le dije que no veo nada en mi camino.
¡Y empecé a avanzar! ¡Lo hice, empecé a avanzar!
Oh, no te reirás cuando el seguro sepa.
No es mi culpa.
¿Lo echas de menos? ¿Conducir?
Mantenlo recto, no, no, un poco a la izquierda, un poco a la izquierda.
Disculpen, estudiante de conducción. Vamos a trabajar en eso.
Derecha, un poco a la derecha. Está bien,
ve despacio, aguanta, aguanta, es Duncan.
¿Dónde?
A unos seis metros aquí a la izquierda.
Oh, hola, Sr. Duncan. Casi ni lo veo.
- Bien, bien, bien. - Rápido, toma este volante.
Oh, eso fue genial. ¿Hablas en serio?
Has visto su... No, no has visto su rostro.
Willard, soy un gran creyente de los comienzos.
Los ganadores comienzan fuerte.
Me parece que es necesario cambiar las cosas un poco.
Intentar una nueva variedad de jugadas.
Bueno, gracias, Jasper,
Yo sin duda tomaré eso en consideración.
Ahora, tengo algunas jugadas que he estado trazando en mi oficina.
Me gustaría que les dieran un vistazo.
Corbin perdió este juego en las trincheras.
Su defensa ha jugado bien, especialmente la secundaria,
pero tienen que encontrar un lugar para su juego terrestre.
Su línea tiene que dominar.
Esta noche no lo hicieron. Riley fue capturado cuatro veces.
Odio perder el primer juego de la temporada.
Diantres chico, odio perder el primero.
¡Increíble!
- ¿Puedo traerte algo? - No, no, nada.
Nada, gracias, Entrenador.
Sólo un juego, vamos por ellos la semana que viene.
La línea ofensiva no está junta.
La defensa jugó bien.
Sí, sí, lo hicieron.
Cambiando a Harris y Mullins,
eso fue una gran ide...
Tienes una mirada graciosa en tus ojos.
Willard.
No es un buen Entrenador.
Farris no es bueno para Corbin.
Adelante.
De acuerdo.
El Entrenador Willard Farris debe de irse.
¿Travis? ¿Cómo estás, hijo?
¡Hola, Entrenador!
¿Te va bien? ¿Las clases, la escuela está bien?
- Sí, no, eso está bien. - Bien.
- Voy a sentarme. - Por favor.
Sí.
¿Cómo está el equipo?
Eh, los chicos están bien.
Ellos están contentos que dos días hayan pasado, eso te lo puedo decir.
Dos días. Oh, eso suena muy bien.
Sí.
Mira, Travis, quería hablar contigo de algo.
Travis, estoy pensando que deberías volver de nuevo al equipo.
¿Se refiere a que quiere que le ayude con el equipo o algo así?
Eso estaría bien.
No, no, no, eso no es exactamente lo que estaba pensando.
¿Qué es exactamente lo que estaba pensando?
Creo que deberías jugar.
- ¿Jugar? ¿Jugar a qué? - Al Football.
Yo no, no lo entiendo.
Mira, te he visto las últimas dos semanas "viendo" la práctica.
Travis, nunca entrene a un chico que amara el Football, tanto como tú lo haces.
Es imposible, Entrenador, no puedo atrapar el balón. Si no puedo verlo.
Bueno, eso es cierto, por supuesto que no puedes.
Así que vas a tener que jugar en el Centro.
¿En el Centro?
Así es, el Centro, piensa en ello. Piensa en ello.
Escucha, todo lo que tienes que hacer es, no vas a tener que...
bloquear, ni nada de eso.
Tienes que encajar el balón y tienes que llevar a cabo...
el tacle de nariz, del que está justo de pie frente a ti.
Él probablemente te encontrará. Travis, todo lo que tienes que hacer...
Muy bien, ponte de pie, vamos. Levántate.
- Bueno. - Aquí vas.
Ábrete ahora, pon tus manos en alto.
Pon tus manos en alto, ponlas en mí.
Está bien, y tus pies, querrás separar tus pies...
un poco, para que tengas algo de equilibrio.
Cuando te muevas, te vas a mover lateralmente, ¿cierto?
No eres una gacela más, eres un pitbull.
Bueno.
Sólo muévete conmigo, mantén tus manos sobre mí.
Si voy derecha, sí. Tienes que proteger a tu mariscal de campo.
Sí, mueve los pies, mueve los pies, pon tus manos sobre mí.
Mantenlas sobre mí, ¿entiendes? Eso es todo, sólo sigue viniendo, sigue viniendo,
y todo el tiempo yo voy de esta manera, así es como quiero...
- ¿Qué te parece eso? - Ooh.
No necesitas de tu vista para eso ¿verdad?
- No, señor. - ¿Y bien?
¿Habla en serio?
- Muy bien, escucha. - No lo sé.
Piensa en ello.
Tomate el fin de semana, háblalo con tus amigos,
y si decides que quieres probar,
te espero en mi campo de Football, la tarde del lunes.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Entrenador?
¿Qué pasa si no puedo?
Nos vemos el lunes.
El Señor es mi luz y mi salvación.
A quién temeré.
Quiero darles la bienvenida a todos ustedes esta mañana.
Me alegro mucho de que pudieran estar aquí.
Al comenzar esta mañana, quiero pedir a todos aquí...
que cierren los ojos por un momento,
todo el mundo a excepción de mi amigo aquí en la primera fila.
Tú puedes mantener tus ojos abiertos.
Ahora, ¿cómo reaccionarían si alguien entrara aquí...?
Y les dijera que lo que ven en este momento...
es lo que van a ver durante el resto de su vida?
¿Cómo responderían si alguien les dijera que...?
¿nunca verán la luz del día otra vez?
¿Estarían enfadados?
¿Estarían amargados?
¿Quién es ese?
Culparían a Dios y preguntarían, ¿por qué yo?
O tal vez por debajo de todas esas preguntas,
toda esa emoción, hay simplemente miedo.
¿El miedo a lo que podría ser su vida?
Quienes son, pregúntense.
¿Quién eres?
Soy Travis Freeman.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Soy Travis Freeman!
- ¿Eres qué? - Oh, cariño.
¡Voy a jugar al Football!
- ¡Vengan! - Vamos. Oh muévanse.
Un jugador va a unirse al equipo.
¿De dónde es?
- De aquí mismo, en Corbin. - ¿Quién es él?
¡De ninguna manera! ¿En serio?
Sí. Es Travis.
- Oiga ¿cómo es eso siquiera posible? - ¿En qué posición?
- Centro. - No, no, no.
Cameron, te pasas a la guardia.
Kyle, eres nuestro nuevo corredor ofensivo, felicitaciones.
¡Genial!
Cameron, todavía estarás haciendo llamadas en la línea,
y vas a darle señal a Travis, adonde se alinea su hombre.
Creo que se merece una oportunidad.
Trata de nuevo hijo.
Mantén la cabeza hacia abajo.
Nadie te llama sobre su cabeza.
- Gran día. - Sí.
- ¿Esta Mary aquí? - Ella está por allí.
Bueno, al menos vino.
Discúlpame.
No es una buena idea.
- Hola. - Hola.
¿Así que accediste a dejarlo jugar?
¿Accedí? No importa lo que yo diga.
Sólo soy la madre.
Pueden obsesionarse sin sentido. No depende de mí.
- ¿Cómo va esto siquiera a funcionar? - No te preocupes. Él no va a jugar.
- Mi papá se encargó de ello. - ¿Qué? ¿Cómo?
Le hablé de lo de anoche, y él llamó al señor Duncan.
Bien. ¡Vámonos! ¡Vámonos!
Quiero ver a los equipos especiales en el campo. Muévanse, ¡vamos!
Travis, hay un problema.
¿Ciego? En medio de todo el caos.
Si algo le sucediera a él, yo no sería capaz de vivir conmigo mismo.
Por no hablar de la responsabilidad de la escuela. Así que, no.
- ¡Bueno, no es tu decisión! - ¡No le puedes evitar de jugar al Football!
Puedo y lo haré. Soy el Director de Deportes, y mi palabra es el evangelio.
- Evangelio, ¿eh? ¿Está seguro de eso? - Sí, lo estoy.
Travis Freeman no jugará al Football.
De acuerdo, todos lo oyeron.
Ah, por cierto, ¿quién es su abogado?
Mi... Mi... Mi que, ¿mi abogado?
De acuerdo con la Ley de Educación de Individuos con Discapacidades de 1990,
el estado de Kentucky está obligado a ofrecer la...
misma oportunidad de participar en cualquier escuela...
sin funciones sancionadas, a cualquier chico con una discapacidad.
- Bueno, espera un segundo. - Voy a alertar a su director...
que sus acciones han puesto a su escuela en conflicto directo...
con el gobierno federal, y le aconsejo esperar...
que la Guardia Nacional cierre y encadene...
las puertas de la escuela por la mañana.
Ahora, espera ahora. Yo no estoy violando ninguna ley.
Tenemos reglamentos... Yo, miren, es, eh...
Si yo fuera usted, despejaría mi horario para los próximos meses.
Usted y su jefe podrían estar pasando tiempo en la cárcel.
¡Cárcel! Me encerrarías... No, espera.
Cada jugador necesita de este formulario.
Lo busqué, este formulario firmado por sus padres le permite jugar.
¡Firmé eso ya!
Ambos. Ambos padres tienen que firmarlo.
Ahora, creo que la señora Freeman tiene las mismas dudas que yo tengo.
¿No es eso cierto, señora Freeman?
- Oh, eso fue un mal movimiento. - ¿Discúlpame?
Larry...
¿tienes una pluma?
Bueno, gente, nos van a disculpar.
- Travis, Entrenador, vamos. - Gracias, Larry.
Vamos, hijo.
Vamos. Oeste al Este. Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Guardia Nacional? ¿Candados?
Tal vez exageré un poco.
¡Trav!
¡Preparados! ¡Hut!
¿Lo ves? ¿Ves eso?
Es una distracción, eso era la última cosa que estos chicos necesitan.
¿Vas a dejar que suceda?
No puedo hacer nada al respecto. Ella dijo que es contra la ley.
Ella dijo que son algunas libertades civiles o algo civiles, es malo.
Muy bien, inténtalo de nuevo.
- ¿Dónde? - Retrocede un poco.
- ¿Aquí? - Sí.
Vamos.
¡Abajo!
¡Preparados!
¡Hut!
- Vamos Freeman. - ¿Qué?
¡Hut! ¡Hut! ¡Hut!
Vuelve a la línea, lo harás. Lo harás.
Quiero decir, él no puede realmente jugar, ¿no?
Buen trabajo, buen trabajo, buen trabajo.
- Ahí tienes. - Méteme.
- ¿En serio? - Sí, méteme.
¿Justo aquí?
Anchura de los hombros. Sí, sí, te tengo alineado.
Estas bien. Él está justo en frente de ti, ¿de acuerdo?
Mantén la calma.
¿Quieres jugar en el Centro? Bueno, atraviésame.
- Pon eso por escrito. - Voy a tomar tu cabeza.
- ¡Vamos! - No puede suceder en el juego.
¡Cobarde!
Cállate también. Eso te costará 20 vueltas.
Tú también, Baker. Entrenador, vea que...
corran cada centímetro, o lo harán de nuevo.
- Sí, señor, Entrenador. - Muy bien, vamos.
Él te dio el paso, hombre.
¡Espera, espera, espera! Eso es, eso es suficiente por hoy. Tu llévalo, adelante.
Vamos a conseguir dos más, vamos, vamos, vamos.
Oiga, Entrenador.
No cree que sea en serio acerca de Travis en el juego, ¿verdad?
- Eso es lo que dijo. - Él está loco.
No puedo esperar a llegar al circuito de la Universidad.
- Nada de caridad lastimera allí. - ¿Estás loco?
Nadie te dará una maldita beca.
¡Sólo mírame, perdedor! ¡Ellos me aman!
- Tengo tres escuelas que me buscan. - Estás loco.
¿Qué tienes tú?
- ¿Eres así de cerrado? - ¿Qué?
Ya conoces al Entrenador.
Si él dice que va a hacer algo, lo hace.
Si Travis juega mal, toda la línea ofensiva se verá mal.
- Y si la línea se ve mal... - Espera un minuto.
Sí, será mejor que Travis aprenda a como jugar en el Centro,
¡o puedes darle un beso de despedida a tu beca!
¿Qué?
Oye, nudillo de ratón.
- Qué, ¿quién es? - ¡Soy yo, tonto!
¿Qué?
- ¿Jerry? - Sí.
¿Qué estás haciendo, hombre? ¿Qué hora es?
No te preocupes por eso, vístete.
Agarra tus tacos. Nos encontraremos a alguien.
¿A quién?
No me creerías si te lo dijera.
- ¡Vaya! - Calma, calma, calma.
¿Te importaría decirme adónde me llevas?
¡Jerry! Oh, Dios mío, limpia tu camioneta, esto es desagradable.
- Ashley. - Hola.
- ¿Sabes lo que pasa? - No, no yo, esto es idea de Jerry.
No voy a dejar que te veas como mierda ahí afuera. Eres mejor que eso.
Vas a hacer esta cosa del Centro, esta noche.
- Jerry... - ¡Vamos!
¿Eso se mueve? ¡Oh, Dios mío, eso se mueve!
- ¿Qué está pasando? - ¡Espera, espera!
- Llegan tarde. - ¿Cameron? ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy preguntándome lo mismo.
Vamos.
Oye, nada de cerveza esta noche. Esto se trata de él.
Siempre se trata de él.
Vamos.
Farris te pondrá en un juego, así que no voy a dejar que me hagas quedar mal...
por apestar el campo. ¿Lo entiendes?
Aw, creo que como que le gustas.
¡Cállate, Baker!
Antes que nada, Travis, ponte firme en tu postura.
Mejor, tienes que tener espacio entre las piernas para ese chasquido. ¡Venga!
¡Oye!
¿Qué, vas a enseñarle algo,
tú qué estás en la segunda línea? Bien.
Ahora mira, Travis, tienes que usar los pies.
Tus pies deben estar más separados de lo que normalmente suelen estar.
Siente tu equilibrio a través de tus sistemas de fijación.
¡Al suelo!
Ahora sobre las puntas de tus pies, te estás moviendo hacia adelante. Bueno.
Ahora a profundidad. Bueno, bueno, bueno.
No está mal, no está mal.
Ahora inténtalo con el balón.
Aquí, ahí está el balón.
No, él no puede hacer eso. No puede recoger el balón.
Está bien, solo inténtalo de nuevo.
Solo ruédala para encontrar los cordones.
Bárrela, bueno.
Prepara tu otra mano lista para tirar.
Dale.
- ¿Sí? - Vamos a intentar un poco de presión.
Aquí.
Te pedorreas y te mato.
Hut.
- ¡Oh, maldita sea! - ¿Estás bien? Lo siento, lo siento.
Aw, está bien. Sacúdetelo ya de encima, segunda línea.
Es mejor que pares con la mierda de segunda línea.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Chicos, oigan, ¿voy a tener que lanzar agua sobre todos ustedes?
Vamos.
Vuelve a intentarlo.
Sólo mantén las cosas con calma, haz el movimiento hacia abajo primero.
Hut. Lento, ustedes siempre tienen que apresurar las cosas.
No, para, para, lo tengo.
Bien.
Aquí está, inténtalo de nuevo.
Oye.
Relájate.
Hut.
Una vez más.
Hut.
Inténtalo de nuevo.
Hut.
Así se hace chico.
Preparados. ¡Hut!
Sabes, podría haber salido, tomarme un café...
y regresar en el tiempo que te llevó arrojar ese balón. Hazlo de nuevo.
Preparados. ¡Hut!
Sigue haciéndolo.
Preparados. ¡Hut!
¡Abajo!
Preparados. ¡Hut!
¡Oye, oye, oye!
Travis.
¿Qué?
Entrenador, sabe que yo no necesito eso.
Ellos no lo saben.
Estoy seguro, el Condado de Knox no espera lo que van a recibir.
Los Sabuesos Rojos de Corbin estarán retozando y pisando fuerte esta noche.
Colócate tu casco Freeman. Ahora o nunca, estás dentro.
Kyle, quiero ver lo que tienes como corredor.
Cameron te moverás a la retaguardia izquierda, de 32 de potencia e izquierda.
Vamos a molerlos. Vamos, entra allí.
- Esto es todo, cariño. - ¡Ve, Travis!
¡Oye, no metas la pata!
Mira, mira, ¿ves?
¿Lo ves?
¡Te estoy diciendo, el Entrenador Farris está loco!
¡Alguien va a salir lastimado!
¡Abajo!
Rojo 34, Rojo 34.
Preparados. ¡Hut!
Ganancia de 11 yardas, primera hacia abajo Sabuesos Rojos.
No está mal. Al igual que te enseñé.
En el primer partido de la temporada,
Corbin no se pierde una mano, derribando a los oponentes.
Con grasa de ganso resbaladizo.
Con Travis Freeman de vuelta en el equipo,
ese es el nombre del juego, está bien.
Corbin juega al Football inspirado.
¡Listos!
¡Preparados!
¿Tomarás mi trabajo?
¿Jerry?
¿Qué?
- ¿Dónde has estado, hombre? - Aquí.
No estabas en la práctica. ¿Dónde estabas?
No la necesito. No jugaré.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
Vamos hombre, vamos a tomar un bocado en el depósito.
No, ustedes vayan, estoy bien donde estoy.
¿Bebes? ¿Justo aquí al intemperie?
Esto no es beber. Es mi trabajo después de la escuela.
Huelo la cerveza.
Estoy doblemente revisando las fechas de vencimiento.
¿Estás tratando de ser echado del equipo?
¿Qué equipo? Desde el Quinto Grado,
todo siempre ha sido acerca de Travis Freeman.
Así que ve, ve hombresote.
Sr. Todo.
¿No es eso lo que el periódico solía llamarte?
¿Por qué haces esto?
Realmente no tienes ni idea, ¿verdad?
- Es muy fácil para ti. - ¿Fácil para mí? ¡Estoy ciego!
Sí, pero, ¿eso te detuvo? ¿Si quiera por un segundo?
¡No! No fue así.
Juegas, obtienes buenas calificaciones, irás a la Universidad.
- Ya basta, Jerry. - Lo haces todo.
¿Qué me estoy perdiendo? ¿Eh? ¿Por qué?
No puedo hablar contigo de esta manera.
Oye, ¿quieres saber por qué bebo?
Porque me gusta.
Oye Trav, oye Trav, ¿a dónde vas?
Los Sabuesos Rojos han dejado de bruces al equipo...
intratablemente terco de los Gatos Salvajes.
Y a pesar de un poco de juego desigual, Corbin todavía tiene una oportunidad...
para asegurar su lugar en las finales...
al reunir una serie de touchdowns en el cuarto trimestre...
para ganar este juego.
¿Cuál es el problema, arbitro?
Entrenador, tenemos sangre. Él tiene que salirse del juego.
- ¡Estoy bien! - Eres mi central.
- ¡Estoy bien! - Vamos.
No queda tiempo.
¡Freeman, entra ahí!
- ¡Freeman! ¡Oye! - ¡Oye!
¡Lo siento!
¡Kyle!
¡Oye!
No, no, Kyle, ve a traerlo.
¡¿Qué estás haciendo?, sal de aquí!
¡Déjame!
¡Kyle, quieres traerlo!
Hay un poco de confusión en el campo.
Eso es correcto, sí.
Los Gatos Salvajes muestran su bombardeo.
Preparados. ¡Hut!
¡Te dije que esto iba a pasar!
El Bando Azul recupera el Football.
Corbin va a perder este juego y caerá a 5 y 2,
y perderá la oportunidad de asegurar su lugar en las finales.
¿Freddie?
- Esto no es bueno. - Toma tu bolso.
¿Qué?
¿Qué pasó?
No, ¿quién es?
Quédate abajo, Freddie, quédate abajo, quédate abajo.
¿Fue culpa mía?
- Vamos a necesitar una camilla. - Sí, señor.
Está bien, está bien.
Hola.
- Trav, ¿estás listo para irte? - Sí, señor.
- Papá. - ¿Sí?
Bueno, para Corbin, hemos llegado al último juego de la temporada.
Si ganan, estarán en las finales por primera vez en diez años.
Si pierden, su temporada habrá terminado.
Oiga Entrenador, ¿puede venir un momento?
- ¿No puede esperar? - No lo demoraré.
- Hola, Karen. - Hola, Entrenador.
- ¿Cómo va Freddie? - Su pierna se rompió.
Él está en reposo para el próximo par...
de semanas. Pero sigue de buen humor.
Dile que iré a verlo de nuevo la próxima semana.
Le estaba diciendo a Karen y al Sr. Marshall aquí...
cómo traté de evitar que Travis Freeman jugara.
Bueno, creo que Travis tiene tanto derecho a jugar como...
¡Él no tiene ningún derecho a poner a esos chicos en peligro!
¡Freddie comenzaría esta noche si no fuera por ese chico!
Me temo que estoy de acuerdo. Ahora, quiero su...
palabra, de que no va a jugar ese chico de nuevo.
- ¿Hemos terminado aquí? - Quiero su palabra.
Miren gente, siento lo de Freddie,
pero, yo no culpo a Travis por ello.
Fue un bloqueo perdido, sucede todo el tiempo.
Que tenga un buen juego, porque va a ser su último.
Bueno, eso no depende de usted decidirlo, ¿verdad, señor Marshall?
Pero le diré algo.
Si es mi último juego, lo gane o pierda,
será mío, no suyo.
Y tampoco tuyo, Jasper.
Así que de ahora en adelante, guárdese sus jugadas...
para sí mismo y quédese fuera de mi campo de Football.
Karen.
Le dimos el mensaje.
¿Qué es...?
¡Oh sí!
- ¿Jerry? - Cállate.
¿Ya ves lo que estás haciendo?
Ve, patea culos, Trav, ve.
Lo haré ahora.
- ¿Seguimos hablándonos? - Bueno, eso depende.
¿De qué?
Aquí, quiero que tengas esto.
¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué?
Es esa foto de nosotros que tomaron cuando...
éramos niños en la zona de anotación,
- ¿la que publicaron en el periódico? - ¿Por qué me estás dando esto a mí?
La firmamos, hombre, ya que íbamos a venderla un día y...
- ¿Por qué, Jerry? - Te la debo.
- ¿Me debes por qué? - Voy a empezar.
¿Crees que hice que Freddie se lastime por ti?
¿Qué? Eso no es lo que yo...
¿Crees que el Entrenador quiere comenzar contigo?
Eres el mejor mariscal de campo que he visto en mi vida, y no quiere usarte.
¡Él no tiene una opción!
Travis, no me estas escuchando, ¿de acuerdo?
Jerry, el Entrenador quiere verte.
Adelante.
Cierra y ven aquí.
Finalmente vi a tu mamá en el hospital.
Ella tiene que trabajar doble turno.
¿Por qué este juego iba a ser diferente?
Dijo que te deseara buena suerte.
Sabes, ella trabaja duro.
Mantiene ese lugar en funcionamiento, con todos los doctores, enfermeras,
y ayudantes, hacen justo lo que ella les dice que hagan.
Y nunca tiene que levantar la voz. Le admiro eso.
¿Entrenador...?
Esta...
¿Me pondrá al comienzo por qué tiene que?
¿No me conoces ya?
Vamos, prepárate para jugar.
Sí, señor.
Ya estamos avanzados en el 4to cuarto,
y Corbin se encuentra detrás de este juego que debe ganar.
Avance total a la derecha, movimiento 27, adelante.
Pero los Sabuesos Rojos son mortales.
Cuidado con el 27.
Necesitamos una victoria.
Tenemos que jugar al Football ahora, ¿de acuerdo?
Derecho 27.
Kentucky, Kentucky.
Abajo.
¡Listo, equipo!
¡Listo equipo! Preparados. Hut.
Touchdown Corbin.
- Derecha 4 derecha, 80, alto total. - Sí, señor.
Corbin necesita de un touchdown.
Tres puntos y un empate no los meten en las finales.
27.
Vamos, hijo, ejecuta la jugada.
Negro 18, negro 18.
Preparados. ¡Hut!
Drixon es bueno por 7 yardas.
Queda un tiempo fuera, Entrenador.
Drixon está cojeando de nuevo con todo.
Ha tenido un gran juego esta noche.
Farris le ha estado trabajando...
al igual que la mula de su hermanastro.
Farris dejará que el reloj corra.
Él no va a dejarles desperdiciar ningún momento,
en el caso de que los Sabuesos Rojos puedan anotar.
Baker, tiene el tiempo.
Él va por todo.
¡Oh, qué cosa!
Chico, te digo que este juego hace que los nervios estén solo...
El reloj se detiene con 34 segundos.
- ¿Estás bien, hombre? - Estoy bien.
Corbin tiene sólo un tiempo fuera restante.
Iremos con tiros a la izquierda. Tacleo 22, ¿sí?
- Sí, señor. - Vamos.
Negro 15, negro 15.
Preparados. ¡Hut!
Está abajo a 15. El reloj corre.
Vamos, muévanse, muévanse, muévanse.
Farris deja que Baker...
coloque a su equipo de nuevo en la línea.
- Ya saben, háganlo, háganlo. - No se agrupan.
Kentucky, Kentucky.
Chico, Drixon realmente cojea ahora.
- Divídanse a la izquierda. - Kentucky.
Abajo.
Preparados. ¡Hut!
¡Trazo, trazo!
¡Pide tiempo!
¡Tiempo fuera, tiempo fuera!
Y Corbin toma su último tiempo fuera.
Denme una cerveza de raíz y un saco de nueces.
¡Hay tiempo para una última jugada!
- ¡Este juego! - ¡Guau!
¿Estás bien, hombre? ¿Estás bien? Vamos.
Entrenador, ya no puede.
Muy bien, bueno, ve a sentarte, hijo.
¡Ofensa! Vengan.
Los gemelos a la izquierda, 48 de barrido.
Bien.
Kyle, voy a necesitar que corras con el balón.
- Sí, señor. - ¿Freeman, tienes una última jugada en ti?
¿Es una broma?
Vamos a correr los gemelos, izquierda 48 y barrido.
- Kyle. - Sí, señor.
No te tomes todo el día al respecto.
Gira esa esquina y ábrete camino...
en esa zona de anotación.
Echen un vistazo a los chicos a su alrededor.
Asegúrense de que cuando salgan de este...
campo esta noche, hayan dado lo mejor posible.
Que puedan mantener su cabeza bien en alto.
Ha sido un honor entrenarlos chicos.
¿Travis?
¡Sabuesos Rojos orgullosos a la de tres!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Sabuesos Rojos orgullosos!
Vayan.
Tienes esta, Trav.
Muy bien, chicos, aquí vamos.
Los gemelos a la izquierda.
No, olviden eso, vamos a correr otra cosa.
¿Hablas en serio?
Cameron, estás en el Centro. Kyle, te quedas en la retaguardia.
Travis, estás en la línea de golpeo.
Espera, ¿qué? Jerry.
¡No arruinarás esto! Ejecuta la maldita jugada.
Oye, no hay maldita manera de que Kyle pueda anotar con un barrido.
Y lo sabes. ¡Pero Travis puede correr la Explosión 23 hasta dormido!
Pero el traspaso, hombre.
No te preocupes, voy a conseguirte el balón.
Todo lo que tienes que hacer es correr en línea recta.
Puedes correr una línea recta, ¿no?
- ¿Por qué haces esto, hombre? - Porque soy el mariscal de campo.
Y tú, tú eres Travis Freeman.
¡Háganle un hueco!
Dale a ese apoyador como si fuera tu viejo.
- Vamos a hacerlo, chicos. - Genial.
- Explosión 23 a la de 1. ¿Listos? - ¡Dispérsense!
Abróchense los cinturones de seguridad, gente,
esto es tiempo al límite.
Es una casa llena de nuevo en el campo,
con Madden, Saunders y...
Esperen un minuto, ese es el número 63.
¡Travis está en la línea de golpeo!
¿Él está qué?
- ¡¿Qué demonios?! - ¡No, no lo hizo!
Sí, lo hizo.
¡Puntas de los dedos!
¡Abajo!
¡Negro 22!
Vas a estar bien hombre.
Eres Travis Freeman.
¡Negro 22!
- Siente tu equilibrio... - Creo que deberías jugar.
- En el medio... - ¡Preparados!
- Travis Freeman... - ... y yo...
Relájate.
¿A quién temeré?
¡Hut!
Va a ser cerrada.
¿Cuál es el resultado?
Los árbitros están escarbando en la pila.
¡Touchdown!
¡Lo sabía, lo sabía, te lo dije!
¡Adivina quiénes van a las finales!
¡Los Sabuesos Rojos de Corbin, ganan!
¡Hijo de tu madre!
¡Sí!
¡Sí, sí, whoo!
- ¡Sí! - ¡Whoo!
¡Nos vemos en la cima!
♪63 TRAVIS FREEMAN
ENTRENADOR POWERS ENTRENADOR FARRIS
EN LA PREPARATORIA TRAVIS TUVO EL SUEÑO DE VOLVERSE MINISTRO
PATTY WHEATLEY
♪19 JERRY BAKER
MARY & LARRY FREEMAN
EN MAYO DEL 2012
TRAVIS OBTUVO UN DOCTORADO
EN EL SEMINARIO TEOLÓGICO BAUTISTA DEL SUR
A LA QUERIDA MEMORIA DE JERRY BAKER
KAILEE LA HIJA DE JERRY BAKER
PARA LOS QUE VIVIMOS DE LA FE, NO DE LA VISTA
2 CORINTIOS 5:7
Una traducción de TaMaBin
fix Eurogroup_sub